Лилианна Лунгина о Париже и о своей французской жизни

© Ирина Клопкова, 2011-2016. Все статьи этого сайта охраняются Законом об авторском праве. Копирование и размещение материалов сайта на сторонних ресурсах без письменного разрешения автора запрещено. Однако делиться с друзьями ссылками вы можете!


...Это третья серия многосерийного документального фильма Олега Дормана "Подстрочник", в котором Лилианна Лунгина рассказывает о своей жизни. Очень проникновенный фильм, посмотрите его целиком -- не пожалеете.

С Лунгиной вы все знакомы, потому что все мы -- родом из детства! Это она перевела на русский книги шведской писательницы Астрид Линдгрен: "Малыш и Карлсон", "Приключения Калле Блюмквиста", "Пэппи Длинныйчулок" -- именно благодаря ей и ее переводам эти книжки стали любимым чтением российских ребят, а крылатые выражения: "Пустяки -- дело житейское!", "Я так не играю", "...на благотворительные цели, в пользу Карлсона, Который живет на крыше", -- каждый знает, откуда :).

(Справедливости ради надо сказать, что сейчас существует и другой, новый перевод, и в силу каких-то причин он признан "академическим". Но если вы сравните -- перевод Лунгиной гораздо более живой: чувствуется, что она вложила туда свою душу. Я бы, не задумываясь, выбрала его, конечно.)

Кстати, сын Лилианны Лунгиной, Павел Лунгин -- известный режиссер, и это он снял замечательный философский фильм "Остров". Если вы его еще не смотрели, не пропустите!

Вот, а в этой, третьей серии фильма "Подстрочник" Лунгина рассказывает о своей жизни в Париже и в общем -- о французском кусочке своей биографии. Есть несколько любопытных кадров из жизни современного Парижа. Но что мне больше всего нравится -- это личное свидетельство, личные переживания умного и тонко чувствующего человека, которые позволяют почувствовать и нам, зрителям, дух той эпохи и тех мест, о которых идет речь...

...К сожалению, ролик, на который я давала ссылку ниже, с Ютуба удалили :(. Остается только порекомендовать вам поискать этот фильм самостоятельно. Вы убедитесь: он того стОит!





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с Вашего сайта.