Большая прогулка — La Grande Vadrouille

© Ирина Клопкова, 2011-2016. Все статьи этого сайта охраняются Законом об авторском праве. Копирование и размещение материалов сайта на сторонних ресурсах без письменного разрешения автора запрещено. Однако делиться с друзьями ссылками вы можете!


Что французы традиционно смотрят в новогодние праздники? Конечно, "La Grande Vadrouille", комедию с Луи де Фюнесом и Бурвилем, которая почти полвека оставалась самым популярным фильмом во Франции. А может быть, остается им и сейчас.

Хотя, казалось бы, фильм вовсе не про Новый год... Действие происходит во время войны: над оккупированным немцами Парижем сбит английский бомбардировщик, и экипаж прыгает с парашютами с горящего самолета... Завязка очень драматичная. Но комедия получилась настолько веселой, что французы ее обожают и каждый раз смотрят всё с тем же удовольствием! Вот и вчера ее снова показали. 

Добрая, наивная кинокомедия, острая на язычок. Конечно, там много смешных ситуаций, но главный секрет ее популярности -- именно в диалогах! Смеются и над немцами, коверкающими французскую речь, и немножко над англичанами, хоть и спасают их. Ну да, разве можно упустить такую возможность? :) И над самими собой.

Огюстен (главный герой) и Сэр Реджиналд (командир английского экипажа), переодетые в немецких офицеров, направляются к Станисласу (главный герой -- это его играет Луи де Фюнес), чтобы его задержать.

Станислас: Это не я! Это не я!
Огюстен: Но это я. Я.
Сэр Реджиналд: It's me.
Станислас: Ну, тогда это я! 

*
Огюстен: По-любому, пусть даже меня убьют, я ничего не скажу.

Станислас: Я тоже! Пусть даже вас убьют, я ничего не скажу!
Огюстен: Ага, я знал, что на вас можно положиться. 

Кстати, на Фейсбуке есть страничка, посвященная этому фильму :). И еще -- его можно найти в хорошем русском переводе: он был в 1968 году дублирован на студии "Союзмультфильм".

...А знаете ли вы, что Луи де Фюнес, который играет здесь дирижера оркестра, сам (!), к удивлению и уважению музыкантов, дирижировал Венгерским маршем Берлиоза, который звучит по ходу фильма?

...Возможно, успех комедии обусловлен и тем, что французы, согласно неподкупной статистике, обожают исторические и военные фильмы. Вот всё это и сложилось вместе -- эксцентричная комедия, военная тематика (когда можно посмеяться над этой отнюдь не славной страницей истории Франции и тем самым исцелить свой страх и вину), остроумные диалоги и игра всенародно любимых комических актеров, где мастерски сталкивается непохожесть их темпераментов и творческого почерка...

Год выпуска: 1966
Режиссер: Жерар Ури (Gérard Oury)





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Категория: Paris в искусстве, Нравы  Метки:

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с Вашего сайта.